go contents

R.O.K. Joint Chiefs of Staff

JCS News

  • Home
  • JCS News

JCS News

게시판 -- 목록(갤러리)
글번호_O_257560 작성자_합참 인터넷 작성일_20.10.29 01:26:49
The 45th ROK-U.S. MCM Held Virtually
  • Washington -- Chairman of the Joint Chiefs of Staff Gen. Mark A. Milley met virtually today with Chairman of the Republic of Korea Joint Chiefs of Staff Gen. In-Choul Won during the 45th Republic of Korea and U.S. Military Committee Meeting (MCM).
    오늘 원인철 합참의장과 미국 밀리 합참의장은 제45차 한미 군사위원회 회의를 화상으로 실시하였다.

    Acting Chief Director of the Republic of Korea Joint Chiefs of Staff Directorate for Strategic Planning, Maj. Gen. Sanghwa Jung, also represented the Republic of Korea delegation. U.S. Indo-Pacific Command commander Adm. Philip Davidson joined Gen. Milley as the U.S. delegation and Gen. Robert B. Abrams, commander of the ROK-U.S. Combined Forces Command, United States Forces Korea, and United Nations Command represented the Alliance.
    이번 회의에 한측에서는 원인철 합참의장과 정상화 합참 전략기획본부장 대리가 대표로 참석했고, 미측에서는 마크 A. 밀리 美 합참의장, 필립 S. 데이비슨 美 인도태평양사령관과 로버트 B. 에이브람스 한미연합사령관/주한미군사령관/유엔군사령관이 참석하였다.

    During the discussions, Gen. Milley and Gen. Won observed that this year marked the 70th anniversary of the beginning of the Korean War and recognized that the U.S.-ROK Alliance has remained the linchpin for security, stability, and prosperity on the Korean Peninsula as well as the Northeast Asia region for the past seventy years. Both sides jointly assessed the security of the Korean peninsula and Indo-Pacific region, and discussed specific measures to strengthen the Alliance’s defense posture and enhance cooperation for stability in the region.
    이번 회의에서 양국 합참의장은 올해가 6.25전쟁 발발 70주년이 되는 해임에 주목하면서, 지난 70여 년간 한미동맹이 동북아 지역의 안보, 안정, 그리고 번영의 핵심축(linchpin) 역할을 변함없이 수행해왔음을 재확인하였다. 또한, 양측은 최근 한반도 및 인도태평양 지역 안보상황을 공동평가하고, 동맹의 연합방위태세 강화 및 역내 안정을 위한 협력방안에 대해 논의하였다.

    The two leaders recognized the importance of holding the United States-Republic of Korea Military Committee meeting during this crucial time despite the global pandemic, demonstrating the strength, credibility, and flexibility of the military alliance, and committed to advance the Alliance into the future.
    양국 합참의장은 코로나-19 대유행 상황에도 불구하고 이렇게 중요한 시기에 한·미 군사위원회 회의를 개최한 것은 한미동맹의 힘과 신뢰, 그리고 유연성을 보여주는 것이라고 평가하면서, 미래지향적으로 동맹을 발전시키는데 노력하기로 하였다.

    Gen. Milley reiterated the United States’ firm commitments to the Republic of Korea and to providing extended deterrence. Gen. Won praised joint efforts to maintain the Alliance’s ‘Fight Tonight’ readiness despite COVID-19 difficulties. Both leaders acknowledged the critical nature of multinational partnerships and agreed to further strengthen efforts for regional peace and stability.
    밀리 의장은 미국의 확장억제 제공을 포함한 한반도 방위공약을 확고하게 지켜나갈 것을 재확인하였다. 원인철 의장은 코로나-19의 어려움에도 불구하고 동맹이 ‘Fight Tonight’ 대비태세를 유지하기 위해 공동으로 노력한 것을 높이 평가하였다. 한미 합참의장은 지역 안보와 평화에 기여하기 위한 다국적 파트너십의 중요성을 인식하고, 관련 협력을 더욱 강화하기 위해 노력하기로 하였다.

    The MCM is part of the U.S.-Republic of Korea bilateral consultation process which convenes annually or during times of heightened tension. The committee provides strategic directives and operational guidance to the Combined Forces Command in defense of the Republic of Korea and addresses Alliance military issues. It has been hosted alternately by the ROK and the U.S. since the first meeting in 1978.
    한미 군사위원회 회의는 대한민국 방위를 위한 전략지시와 작전지침을 한미연합사령관에게 제공하고 양국간 동맹 군사현안을 논의하기 위해 실시하는 연례 회의로, 1978년 최초 개최된 이래 한미가 서울과 워싱턴을 오가며 주최하고 있다. 끝
The 45th ROK-U.S. MCM Held Virtually_0 The 45th ROK-U.S. MCM Held Virtually_1

Latest News

`