		보 도 자 료 2 -
보도 일시	2023. 8. 14.(월) 공동브리핑 시작 시		배포 일시		2023. 8. 14.(월) 10:45

’23년 을지 자유의 방패연습 실시

Conduct Ulchi Freedom Shield 23 exercise

ㅇ 한‧미는 연합방위태세 확립을 위해 8월 21일(월)부터 31일(목)까지
UFS ( Ulchi Freedom Shield, 을지 자유의 방패 ) 연습을 시행하기로 하였습니다.

To strengthen our combined defense posture the ROK and U.S. will conduct the Ulchi Freedom Shield exercise from 21-31 August.

ㅇ 이번 연습은 고도화되는 북한의 핵‧미사일 능력과 의도, 최근 전쟁 교훈 등 변화하는 위협과 안보 상황을 반영한 연습 시나리오를 기반으로 실전적인 연습을 실시함으로써, 동맹의 대응능력을 한층 더 강화할 것입니다.

Ulchi Freedom Shield 23 is designed to be a tough and realistic exercise to strengthen the combined defense posture and Alliance response capabilities based on scenarios that reflect diverse threats within the security environment andlessons learned from recent wars and conflicts.

ㅇ 또한, 군은 북핵 대비태세, 사이버 공격과 테러 대응, 국민안전 지원 등 정부부처의 전시대비연습과 실제훈련으로 강화된 정부연습을 지원하여 국가총력전 수행능력을 향상시킬 것입니다.

In this exercise, ROK military forces will support strengthened government exercise to enhance national-level response capabilities against diverse threats. To that end, the rigorous live, virtual, and constructive training will include ROK government personnel, as well as U.S. and ROK military forces from all services.

ㅇ 한‧미는 UFS 연습기간 동안 다양한 연합야외기동훈련을 시행하여 동맹의 굳건한 의지를 현시하고 부대별, 제대별 연합작전수행능력을 향상시킬 것입니다.

In addition to UFS 23 exercise, ROK and U.S. units will conduct a number of complementary large-scale, combined training events to strengthen their ability to work together. The training will increase combat readiness, as well as strengthen the security and stability on the Korean peninsula.

ㅇ 이번 연습에는 유엔사 회원국들도 참가할 예정입니다. 또한, 중립국감독위원회는 정전협정에 의거한 연습수행을 확인할 것입니다. <끝>

United Nations Members States are also scheduled to participate. Additionally, the Neutral Nations Supervisory Commission will observe and monitor the exercise fulfilling duties prescribed by the Armistice Agreement. <End>

합동참모본부 공보실(jcspao@korea.kr)
책임자	대령	이성준	(02-748-3060)	담당자	중령	이창현	(02-748-3062)